مقدمة
في الإمارات العربية المتحدة ، يتم تحديد الإجراءات العامة لتنفيذ وإنفاذ الأحكام المحلية والأجنبية في القانون الفيدرالي رقم 11/1992 وتعديلاتها الأخيرة ( قرار مجلس الوزراء رقم 57/2018 و قرار مجلس الوزراء رقم 33/2020 ) (معًا “ قانون الإجراءات المدنية “).
تطبيق الأحكام المحلية
يجوز بدء إجراءات الإنفاذ بعد الحصول على حكم نهائي ، سواء تم إصدار هذا الحكم النهائي من محكمة المركز الأول وأصبح نهائيًا بسبب عدم استئنافه ، أو إصداره من محكمة الاستئناف ، أو من محكمة التوضيح (أي المحكمة العليا). يمكن للمطالب الذي يفوز بمطالباته التقدم بطلب إلى محكمة التنفيذ التي تطلب إنفاذ الحكم المنزلي بعد ذلك ، ستقوم المحكمة بعد ذلك بفتح ملف قضية جديد (يحتوي على رقم مرجعي منفصل للمطالبة الرئيسية) دفع مبلغ الحكم في غضون 15 يومًا من تاريخ تلقي إخطار المحكمة (“أمر التنفيذ”).
إذا فشل المدعى عليه في الامتثال لأمر التنفيذ خلال الإطار الزمني المحدد ، فإن المحكمة تتمتع بسلطة فرض تدابير قسرية إنفاذ تتضمن (على سبيل المثال لا الحصر) إصدار أوامر التعلق على أصول المدعى عليه الموجودة في الإمارات مثل الحسابات المصرفية ، الأسهم والأسهم والسندات وكذلك على أي أصول حقيقية أو ملموسة ، حسب الحالة. تتمتع المحكمة أيضًا بسلطة فرض حظر سفر على المدعى عليه. عندما يكون المدعى عليه شركة ، يجوز للمحكمة أن تأمر بحظر جميع الأنشطة على ترخيص الشركة التجاري أو حتى أمر متجمد من حساباتها المصرفية.
إنفاذ الأحكام الأجنبية
قد يتم فرض الأحكام والأوامر الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة ، بغض النظر عما إذا كانت هناك معاهدة إنفاذ متبادلة في مكانها بين الإمارات والدولة التي صدر فيها الحكم الأجنبي. كلما كانت هناك معاهدة ، سيتم تطبيق أحكام هذه المعاهدة. في حالة عدم وجود معاهدة ، سيتم تطبيق أحكام قانون الإجراءات المدنية .
معاهدات التنفيذ المتبادل
دخلت الإمارات العربية المتحدة في العديد من معاهدات التنفيذ المتبادل ، على سبيل المثال:
- الاتفاق العربي رياده على التعاون القضائي ، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة ، الأردن ، تونس ، الجزارات ، جيبوتي ، المملكة العربية السعودية ، السودان ، سوريا ، الصومال ، العراق ، عمان ، فلسطين ، لبنان ، ليبيا ، يمين ، موريتانيا.
- اتفاقية إنفاذ الأحكام بين دول مجلس التعاون الخليجي.
- اتفاقيات مع دول فردية بما في ذلك فرنسا والصين والهند وباكستان وأرمينيا وأذربيجان ، طاجيكستان ، الأردن ، المغرب ، المملكة العربية السعودية ، سوريا ، الصومال ، الجزائر ، ومصر
القاعدة العامة هي أن الأحكام والأوامر الصادرة في الولايات القضائية الأجنبية المذكورة أعلاه قابلة للتنفيذ في الإمارات العربية المتحدة ، وفقًا لأحكام المعاهدة أو الاتفاقية ذات الصلة. في حالة عدم وجود معاهدة إنفاذ متبادلة في مكانها التي تغطي المسألة المطروحة ، يجب تلبية شروط معينة في قانون الإجراءات المدنية ليتم مواجهة الحكم في الإمارات العربية المتحدة. الشروط كما يلي:
- يجب ألا يكون لمحاكم الإمارات العربية المتحدة اختصاصًا حصريًا بشأن المسألة التي صدر فيها الحكم الأجنبي. في السابق ، يمكن للمحكمة أن ترفض إنفاذ الحكم الأجنبي إذا اعتبرت محكمة الإمارات العربية المتحدة أن لها اختصاص في الأمر الخاضع الآن للحكم الأجنبي. لقد تم تقليل هذا الجانب الآن ، حيث يمكن للمحكمة الآن أن ترفض فقط إنفاذ الحكم الأجنبي إذا كان لديهم “اختصاص حصري” وفقًا للمادة 85 من قرار مجلس الوزراء رقم 57/2018 .
- كان النزاع كان على المحكمة الأجنبية اختصاصًا وفقًا لقوانين تلك الدولة.
- تم استدعاء جميع الأطراف المتورطة في القضية من قبل المحكمة الأجنبية وتثبت أمامها.
- تم منح الحكم أو الأمر قوة res judicata (تم الفصل أصبح متاحًا) بموجب قانون المحكمة الذي أصدرها.
- لا يتعارض الحكم الأجنبي مع أي حكم أو أمر صادر مسبقًا من محكمة الإمارات العربية المتحدة ولا ينتهك أمر الإمارات العام.
station لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة
بمجرد أن تعترف المحكمة المطبقة بإنفاذ الحكم الأجنبي ، يمكن لمقدم الطلب تقديم طلب للتنفيذ أمام قاضي التنفيذ لفرض الحكم.
لقد غيرت اللوائح الجديدة عملية إنفاذ الحكم الأجنبي. في السابق ، سيُطلب من الطرف المنفذ اتباع نفس الإجراء فيما يتعلق ببدء إجراءات جديدة ، من خلال تقديم مطالبة بالتقدير أمام محكمة المركز الأول ، كان حكمه قابلاً للاستئناف أمام محكمة الاستئناف ، واستأنفه أمام محكمة الفصل (العليا (العليا المحكمة) كانت هناك أيضا. إنفاذ الأحكام المحلية.
ومع ذلك ، يمكن الآن تقديم طلب التنفيذ إلى قاضي التنفيذ مباشرة والذي سيحدد متطلبات المعاهدة (إن وجدت) أو متطلبات قانون الإجراءات المدنية الإماراتية دون إشعار للمدعى عليه ( المادة 85 (2) من قرار مجلس الوزراء رقم 57/2018 ). أمر إنفاذ ربما يصدره قاضي التنفيذ في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام بعد تقديم طلب الإنفاذ. يجب أن يكون طلب إنفاذ الحكم الأجنبي مصحوبًا بالأدلة المطلوبة ، والتي تشمل إثبات:
- أن الحكم نهائي ولا يخضع لأي استئناف ؛
- تم استدعاء المدعى عليه على النحو الواجب وتمثيله أثناء الجلسة ؛ و
- أن إجراءات الاستدعاء لا تفي بالمتطلبات القانونية فقط بموجب الولاية القضائية الأجنبية التي صدر فيها الحكم ، ولكن أيضًا الحد الأدنى من المعايير بموجب قانون الإمارات العربية المتحدة.
على سبيل السياسة العامة ، لا يمكن تنفيذ الحكم الأجنبي حتى يتأكد أنه لا يحتوي على أي شيء مخالف لأمر الإمارات العربية المتحدة.
النقاط العامة للملاحظة
Translation : باستثناء DIFC و ADGM ، تعمل محاكم الإمارات العربية المتحدة باللغة العربية ، لذلك يجب على أي وثيقة مقدمة إلى المحكمة باللغة العربية. يجب ترجمة أي وثيقة غير عربية من قبل مترجم قانوني معتمد من المحكمة.
netarization and lernled: يجب أن تكون بعض المستندات الرسمية المستخدمة في إجراءات المحكمة [موثوقة و] تقنين. [يمكن أن يتم التوثيق من قبل كاتب عدل معتمد أو كاتب عدل خاص. من الناحية المثالية ، شهدت كاتب العدل توقيع الوثائق. بعد التوثيق ، يجب أن تشهد/الوثيقة.
إن الإمارات العربية المتحدة ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي التي تلغي متطلبات التقنين للوثائق العامة الأجنبية (“اتفاقية لاهاي”). لذلك ، يجب تقنين أي مستندات أجنبية لاستخدامها داخل الإمارات العربية المتحدة باتباع الإجراءات ذات الصلة ، بدلاً من المرسومة.
يعتمد الإجراء ذي الصلة المراد اتباعه على أصل الوثيقة ، أي البلد الذي تم إصدار الوثيقة فيه بشكل عام ، يجب أن تكون الوثائق الصادرة خارج الإمارات العربية المتحدة ، معتمدة من السلطة المصدرة ، ثم تشهد على سفارة الإمارات العربية المتحدة في البلد المصدر.
بعد ذلك ، يجب أن تخضع الوثيقة الأصلية لوزارة الخارجية (MOFA) ، وهو إجراء إلزامي للتحقق من صحته. عندما يتم استخدام الوثيقة في إجراءات محكمة الإمارات العربية المتحدة ، يجب أيضًا ترجمتها أولاً إلى اللغة العربية ومن ثم تشهدها وزارة العدل (MOJ).
